山吹色と赤と黄色

ドラゴンボール改を見た。

亀仙流の道着は、原作だと山吹色でアニメでは赤なのだ。
だから、原作でグルドがクリリンを倒そうとした時のセリフは
「まず山吹色の服のガキから先にやってやる」
なのだ。
このセリフが、改じゃないドラゴンボールZのアニメの時にはそのまんまだった。
「山吹色の服」を着てる奴なんかいなくて、殺そうとしてる相手は
赤い服を着ていたんだから、アニメしか見てない人はさぞかし混乱しただろうと思うのだ。

そして、ドラゴンボール改。
旧ドラゴンボールZを再編集して、脚本も見直して整理し、音声を再収録。
そこでまた、赤い服のガキを指して「黄色い服のガキ」と。
おーい。
そんなね、何もかも完璧に見直せなんて酷な話だと思いますし
多少おかしなところは今までもあったし「まあそんなもんだろ」ぐらいに思ってきましたが。
おーい。
黄色い服のガキはいないのよーアニメにはー。
おーい。