生命の旋律

暗闇の中を彷徨ってる間　ボクは一人きりだった
ボクの寂しい心の中に　君が残した愛の足跡を求めて
残ってるかけらを拾い上げて織り上げるために
命のメロディー…愛は繰り返す

どうして？と聞くことすらできなかったけど　彼らと交差したボクらの道
ボクらは出会って　笑って　足早に歩き続けて　そしてさよならを言った
それで　未だ語られていない物語のエコーを誰が聞いただろう？
それが広まるまで　大きく響き渡らせよう

ボクの一番大事な記憶の中で　君がボクに手を伸ばすのを見た
君は行ってしまったけれど　ボクはまだ君がボクの名を大きな声で呼べると信じてる

過去からの声　君とボクのも含まれてる
ハーモニーの重なりの中に加わっていく
そしてそんなふうにどこまでも続く
命のメロディー
飛ぶ鳥の向こうの空へ…永遠に、どこまでも

だから、はるかに遠くを　鳥を見てごらん　隣で飛んでるような
高い空の雲の影を通り抜けて滑るように飛ぶよ
ボクは記憶と夢を彼らの翼の上に預けてきた
今は忘れて　明日が何を運んでくるか見ていよう

君の一番大事な記憶の中で　君がボクを愛してくれていたことを覚えてる？
ボクらがひかれあって　今は置いていかれたのは　運命だったの？

過去からの声、君とボクのも含まれてる
ハーモニーの重なりの中に加わっていく
そしてそんなふうにどこまでも続く
命のメロディー、
飛ぶ鳥の向こうの空へ…永遠に、どこまでも

もしボクがこの寂しい世界を後にして去らなければならなくなっても
君の声はまだ僕らのメロディーを覚えてるだろう
今ボクは　ボクらの営みが続くことを知ってる
命のメロディー
巡り巡って　僕らの心の奥深くで大きくなっていく　僕らが忘れない限り

いろいろやろうぜシリーズ　英語の歌詞を訳してみよう編でした。

厳密には、自分で訳した訳詞をさらすのも著作権的にやばい。
だが、ああ、説明するのめんどくさい。
オレ的にはいいんだ、とにかく。

ついでにエキサイト翻訳。

---

単独で、しばらく、私は暗闇(あなたが私のいつまでも寂しがる人の中に残した
愛のFor跡)を隅々まで捜しています。
残っている事態を収拾する人生のMelodiesで機を織るために--- 愛はリフレイ
ンを失いました。

 

私はちょうど理由を言うことができませんが、それらがした私たちの経路は交差していま
す。
会いました、そして、笑いました、そして、私たちは速く続けました、そして、次に、さ
ようならを言いました。
そして、だれが、話のエコーが決して言われないのを聞くでしょうか?
彼らが開くまで、それらを声を出して鳴らせてください。

最も親愛な思い出では、私は、あなたが私に連絡を取ろうと試みているのを見ます。
あなたはいないのですが、私は、あなたが私の名前を呼び出すことができるとまだ信じて
います。

過去、あなたのものに合流して、および私のものからの声。
調和の層を合計します。
そして、したがって、それは絶え間なく続きます。
人生のメロディー
飛ぶ鳥を超えた空に--- いつまでもと向こう。

したがって、近くを飛ぶとき、疑いなく、鳥を見てください。
雲の影で、上空に滑走します。
私は、私の思い出を横たえて、明日がもたらすものを見ます。
今、それらを去ってください、そして、明日がもたらすものを見てください。

最も親愛な思い出では、あなたは、私を愛していたのを覚えていますか?
近くに私たちを連れて来て、今私を置き去りにするのは、運命でしたか?

過去、あなたのものに合流して、および私のものからの声。
調和の層を合計します。
そして、したがって、それは絶え間なく続きます。
人生のメロディー
飛ぶ鳥を超えた空に--- いつまでも、そして、オンです。

後ろでは、Yourが声に出すこの人里離れている世界がそうする休暇がまだ私た
ちのメロディーを覚えているべきですか?
今、私は、私たちが続けるのを知っています。
人生のメロディー
私たちが覚えている限り、私たちの心でぐるりと旋回して、深くなりに来てください。

---

やあ、プログラムッテイダイデスネ。